Chinese In North America(北美华人e网)

注册
发新话题 回复该主题

1#

英语

这几天一直在做功课,华人学堂淘出不少宝来呢,包括英语的发音,词汇,写作各个方面。 这里发个抛砖引玉的帖子,说说我学英语的一些方法,不免有雷同的地方。国内上大学就不说了,聊聊来美的三年吧。



[此贴子已经被作者于2005-11-3 15:16:52编辑过]

转发
TOP
0
0
2#

在国内听的学的都是标准的美国普通话,来了以后才感受到各种方言的冲击。这里南方音很重,学校还好了,刚来的时候听不太懂黑人和本地人说什么,而且中国朋友比较多,有时候也没有必要说英语。在家呆的时候就看电视,打开字幕,拿个小本子记单词和句子,看人家是怎么用的。通常是记下单词拼写,猜意思,节目完了以后再查字典。第二天复习,时不时翻翻以前记的,但是练习的机会很少。后来就四处作义工,小本子也带在身边,听到个生词或者好句就写下来。学校有几位教中文的老师,找到他们的联系方式,发信问有没有美国学生想练习汉语的,就这样认识了前文提到的那位老太太,成为语言伙伴。刚开始的时候还很正规,半个小时的中文,半个小时的英语。两次以后就变成她领我去超市,去一些家庭俱乐部,参加她们家的各种节日庆祝,现在就成常客了。我们喜欢Toastmaster meeting以后一起吃早餐,有次她老父亲也在,老人家竟然说你一点都不像外国人,自己都楞了。后来同事也给过同样的评价。他们不把你当外人看的话,工作起来就容易多了。所以在国外生存,文化关和语言关一样重要。需要说明的是,本姑娘很爱国的,颇以自己是中国人自豪,所以和老外交往的时候总是注意自己和中国人的形象,时不时给他们灌输一下中国的文化和国粹。要想赢得别人的尊重,坚决不能崇洋媚外,连自己母亲都看不起的人是没有资格活在这个世上的。自己人面前翘尾巴,老美眼前点头哈腰的中国人也见过不少,鄙视~~~扯远了。

TOP
0
0
3#

在有了积累词汇/句型的小本子,找语言伙伴以及多了解美国文化的基础上,最重要的是练习。我们刚来的时候和一个韩国帅哥住在一起,呵呵,英语是我们三个唯一可以交流的桥梁。说白了,英语汉语不都是说话嘛,那个时候早上起来就是用英语思维。如果韩国人在的话,我和老工之间也说英语,尊重别人。美国老太太评价说他的英语那个时候比现在好,因为天天讲。他们组里一半是中国人,现在难得有机会说英语,和我只能说家乡话(初中同学,认识的时候就是家乡话,和他说普通话太别扭)。所以如果找室友的话,不妨招个外国人,不仅可以练习英语,而且可以多了解异国的文化和美食。呵呵,那时候两个男孩一回来就直冲厨房,像做实验一样做饭。


一个人开车的时候,我总是打开收音机,大声模仿,不管里面说什么,也不管对不对,虽然不是同声翻译,最起码可以感受一下人家的语调和发音。工作了一天,大声发泄一下据说对身体也有好处,呵呵。以前编过英语歌曲的书,所以大部分老歌自己也会哼,一个人在车里的时候就大声跟着唱,好在没有听众~~~这样有助于元音和略音。劳工送了个MP3,有空自己还录一些东东,一遍一遍的放,拿出纸和笔,争取听写下来。然后录自己的发音,和原来的对比找出异同。看论坛中好多姐妹都有ipod,听歌的时候可以跟着唱,还可以录一些东西学英语,要让ipod物尽其用阿。


[此贴子已经被作者于2005-11-4 12:49:09编辑过]

TOP
0
0
4#

写作方面,先要掌握基本句型,进而了解各种文体,然后润色。基本句型大家都没什么问题吧,在此略。文体很重要,不同的学科要求也不一样。我朋友北外高材生考托福作文竟然没有过;和系里一位英语老师一起去考托福,他的作文分也很低。长篇大论写多了,不一定擅长短小精干的三段文呢,所以一定要拿本学科的做范文。我刚读书的时候花在写作业上的时间很多,就是抓不住重点。后来想了个办法,我们都是把作业post到网上,同班同学可以互相看的。我专门看那几个老师夸写得好的同学的习作,分析他们的思路,结构,以及措辞。再后来觉得他们也不过如此,就转而分析要读的名家文章,如何开头,论述,结尾。后来渐渐积累了一些东东,到了第二学期有些收放自如,进而游刃有余了。毕业论文是strategic plan, 没接触过这种文体,就到图书馆找书看,俗称恶补,记笔记的时候归类。Word有个同义词的功能,把鼠标放在这个单词上,right click, synonyms,就可以看到同义词,这样可以避免单一和重复。 现在工作中需要写一些新闻报道和广告词,最近正在努力学习这方面的东东,还请有经验的jms指点一二。



先写这么多吧,以后想起来的再补。

TOP
0
0
5#

啊。 这个要顶一下,水蓝mm言而有信


承诺要写得就真的写了心得了。。


多谢多谢亚。。


都是浮云, 不要激动。
TOP
0
0
6#

我一直惦记着你的英语贴呢,谢谢拉!

TOP
0
0
7#

好,谢谢!

TOP
0
0
8#

Thanks~



[此贴子已经被作者于2005-11-4 13:23:14编辑过]

TOP
0
0
9#

wish there will be more messages about it~        


[此贴子已经被作者于2005-11-4 13:23:46编辑过]

TOP
0
0
10#

太好了,就需要这样的帖子




感叹一下,来美国四年了,觉得英语还在原地踏步。。。。。。。。。。。


Keeping fit is not just a fad – it’s a way of life. 坚持着 不听别人 甚至自己的怀疑 终于来到 宽得能狂奔的草地 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我只能前进 穿越心里的风雪 不怕为难自己 跨过天堂边缘
TOP
0
0
发新话题 回复该主题