Chinese In North America(北美华人e网)

注册
发新话题 回复该主题

[阅读和写作]

41#

为啥老给这个出版商做广告啊,这个出版商很好但是这么大篇幅的推荐就觉得有点无聊了……
灌水灌水
TOP
0
0
42#

Mark...............
TOP
0
0
43#

问题:
这个适合于成人吗?
我自己的一篇writing,发给nyt一位朋友改过,然后我自己觉得可能也就语法没什么问题,句式更多样和地道吧,这位朋友本身就是native speaker,然后觉得应该和我自己写的差不多。但是我把改后的这篇writing发给我另外一个朋友看的时候,我这个朋友说他自己肯定写不出这么优美的文章!!!呵呵,顿时觉得自己背打击到了


回答:
适用。我们的母语都是中文,但大家用中文写作,水平也是不同的。从整体构思,到遣词造句,写作都是一个需要不断练习的事情。我们的词汇量差了不少,推荐creative writer's handbook和illustrated thesaurus。

比如:instead of, "She stood up quickly from her seat and shouted loudly", 换两个动词,变成“She sprang from her seat and bellowed."马上就生动了。

nkmm 发表于 5/21/2018 11:52:00 AM
感谢感谢,就是觉得自己写的东西和很多native speaker写的生动性上差很多,需要继续学习
TOP
0
0
44#

回复 30楼reindeerww的帖子

mark. thanks.
TOP
0
0
45#

已收藏,谢谢楼主分享
TOP
0
0
发新话题 回复该主题