Chinese In North America(北美华人e网)

注册
发新话题 回复该主题

1#

在美国文化里date有什么特殊的含义吗?


在国内,如果男女双方比较有感觉,出来吃个饭认识认识,还有感觉的话就继续,但这也不算约会吧,因为并没有很认真,这和美国的date有什么区别呐?
转发
TOP
0
0
2#

这就是date吧
TOP
0
0
3#

约出来可以说ask her out, 跟date差别不大。date只有约会的意思,离男女朋友还差着十万八千里。
最后编辑audralin 最后编辑于 2018-07-05 15:47:04
TOP
0
0
4#

date没有什么特殊含义。上周末和一男生在酒吧,他刚好遇见一熟人,介绍我时很自然就说我是他的date
TOP
0
0
5#

记得电影诺丁山里,休格兰特要参加妹妹的生日趴,刚认识不久的朱丽亚罗伯茨就说"I can be your date", 情境中的直译就是"我可以陪你参加"。所以我觉得,没什么特殊含义。见面喝咖啡,也可以叫coffee date,并不一定是男朋友女朋友之间的约会。
TOP
0
0
6#

我感觉比较松散关系的见面都可以叫date,多少会有一点往男女关系方面走的意思,但是并不是带有任何强制性负担的那种,心态比较开放
TOP
0
0
7#

这个也看每个人的理解吧。 我有一个朋友, 很久不见, 我问are you seeing anyone? 他回答, no, I have only been dating...
也有人说I am dating someone, 算是半正式相对比较长久的关系, 但未必就是boyfriend/girlfriend.
The Mountains Are Calling; And I Must Go!
TOP
0
0
8#

这个也看每个人的理解吧。 我有一个朋友, 很久不见, 我问are you seeing anyone? 他回答, no, I have only been dating...
也有人说I am dating someone, 算是半正式相对比较长久的关系, 但未必就是boyfriend/girlfriend.
钱途无亮 发表于 7/11/2018 5:34:57 PM
Seeing someone应该比dating someone正式。据说如果你不想再见某个date,可以拿“I am already seeing someone”当借口来阻止对方继续联系你。

---发自Huaren 官方 iOS APP

TOP
0
0
9#

长知识
TOP
0
0
10#

我现在觉得date就是hang out了吧。 除非问你要不要做女朋友
TOP
0
0
发新话题 回复该主题