Chinese In North America(北美华人e网)

注册
返回列表 12345678» / 14
发新话题 回复该主题

[准妈妈必看]

1#

[转帖]妇产科用语中英文对照,献给坛子里的准妈妈们。

有用的医学名词:中英文对照 (妇产科)

妇产科: Obstetrics & Gynecology
子宫: Uterus
子宫口: Cervix
阴道: Vagina
月经: Menstruation (Periods)
下腹部痛: Lower abdominal pain
阴道分泌物: Vaginal Discharge
月经周期: Menstrual Cycle
月经痛: Dysmenorrhea
无月经:Amenorrhea
怀孕: Pregnancy
预产期: Date of delivery; Due date
害喜: Morning sickness
胎儿心音: Fetal Heart Sounds
流产: Miscarriage
堕胎: Abortion
破水: Membrane Rupture / Water broken
阵痛: Labor Pain
早期破水: Premature Rupture
TOP
分享到微信 分享到Facebook 分享到Twitter 分享到新浪微博 复制到剪贴板
agree
0
disagree
0
2#

腿抽筋: Leg Cramp
排卵: Ovulation
受精: Conception
着床: Implantation
胎儿: Fetus
胎动: Fetal Movement; Quickening
妊娠纹: Striations of Pregnancy (common saying: strech mark)
尿道炎: Urinary tract infection (缩写UTI)
蛋白尿症: Albuminuria
羊水过多: Polyhydramnion
胞状畸胎: Hydatid Mole
宫外孕: Ectopic Pregnancy
输卵管怀孕: Tubal Pregnancy
产道: Birth Canal
直肠检查: Rectal Examination
阴道检查: Internal (Vaginal) Examination
分娩: Delivery
子宫收缩: Contraction
TOP
agree
0
disagree
0
3#

会阴切开: Episiotomy
会阴缝合: Perineorrhaphy Stitch
产后: After Birth
脐带: Umbilical Cord
胎盘: Placenta
恶露: Lochia
早产: Premature Birth
死产: Still Birth
双胞胎: Twins
多胞胎: Multiple Birth
胎盘前置: Placenta Praevia
胎盘分离: Separation of the Placenta
盘卷脐带: Coiling of the Umbilical Cord
骨盆狭窄: Narrow Pelvic
TOP
agree
0
disagree
0
4#

会阴裂伤: Laceration of the Perineum
子宫破裂: Tubal Rupture
产褥热: Puerperal Fever
剖腹产: Caesarean Section
产钳助产: Forceps Delivery
母乳喂养: Brest Feeding
人工喂养: Bottle Feeding
初乳: Colostrum
新生儿: Newborn Baby
怀孕中毒症: Toxemia of Pregnancy
见红:The bloody show
紧急避孕药:morning after pill
TOP
agree
0
disagree
0
5#









妇产科用语中英文对照(增补本)



文章来源: 知名度比较高 于 2005-07-26 19:05:51
文章来源:文学城亲亲宝宝,知名度比较高。表情
TOP
agree
0
disagree
0
6#

very useful! know majority of them but good to know the rest!thanks for sharing.
amateur built the Ark, professionals built the Titanic
TOP
agree
0
disagree
0
7#

哈哈,mm和我想到一起了,我正说把自己找到的发一下呢,因为马上要去医院啦表情
2016 脚踏实地马不停蹄万事如意!
TOP
agree
0
disagree
0
8#

very helpful...thanks so much!
但愿你的眼睛 只看得到笑容 但愿你以後每一个梦 不会一场空
TOP
agree
0
disagree
0
9#

补充几个:



Abortion clinic 流产医院
Hemorrhage 出血
Infection 感染
Perforation 穿孔
continued pregnancy 流产不完全
Complications with anesthesia 并发症

Celioscope operation 腹腔镜手术
Salpinx 输卵管(口语tube

First trimester 孕前三个月
Ultrasound 超声波
Laminaria tent 小棒
Aspirator machine 吸出器
Curette 刮匙
Antibiotics 抗生素
Birthcontrolpills 避孕药
Embryo 早期胎儿在7星期内
Cramp 腹痛
Clot 血块
Ovary 卵巢
Suction 吸取,抽气
Scrap
Dilation 扩张
Catheter 导尿管
Diagnose 诊断
紧急避孕药:morning after pill


Engagement入盆
Dilation or Dilatation开指
Lightening(中文?)
Effacement(中文?)



pleasei want to use gas and air!!” 我要用笑气
i want to push!!!”
I want epidural! 我要麻醉药

2016 脚踏实地马不停蹄万事如意!
TOP
agree
0
disagree
0
10#

太有用了,顶

表情表情表情表情
世界上有两件事最难:一是把自己的思想装进别人的脑袋里;二是把别人的钱装进自己的口袋里。前者成功了叫老师,后者成功了叫老板,两者都成功了叫老婆。 跟老师斗是不想学了,跟老板斗是不想混了,跟老婆斗是不想活了!!
TOP
agree
0
disagree
1
发新话题 回复该主题