Chinese In North America(北美华人e网)

注册
发新话题 回复该主题

1#

怎样提高英文写作【原创】

发现很多人对提高英文写作感兴趣。下面贴自己提纲挈领写的一点东西,供有兴趣者参考。


怎样提高英文写作


英文书面交流水平对于一个人的学术、职业、事业发展的重要性是不言而喻的。在一篇短短的文字中, 作者可以充分表现出自己的思维学养、胸襟格局等等各个方面。一个清爽简洁的自我简介和一个混乱模糊的可以直接决定一个人的职业轨迹。 一个错别字就可以使你的简历直接进了垃圾桶。


而书面写作与口语的提高途径有很大的不同。口语可以随便找一个母语人士帮助提高, 而英文写作就不是这么简单的问题。本人审阅过很多英文学术文章、工作简历、基金申请等等,发现这真不是愉快的差事。不管是英文母语还是非母语作者,不管是博士还是教授,即使他们内容或有干货,大多数写的东西都是读来令人头大、入堕重雾。 好的文章真是凤毛麟角。


如果说平时非正式口头交流是在草地上搭一个帐篷, 正式口头交流(会议发言,学术报告等)是起一所房子, 那么正式书面的写作就是建一个宫殿了。 方方面面的功力要求就要高了, 所需要的积累也要多了。


本人认为, 提高英文写作,特别是非小说、学术性写作,要从三个层面入手。


第一是技术层面。

  


  • 基本语法、词汇量要满足写作的要求。


  • 要采用简洁明快的写作风格。最近几十年人们对写作风格的认识有一个重要转变。 以前, 特别在学术界,尤其欧洲,写作风格很多是崇尚一种学院式、黑格尔式的繁杂、以显示学问高深、思维缜密。近代很多人都认识到这是BS,开始提倡简洁的风格。能用短句,就不用长句;能用小词,就不用大词;能用形象词,就不用抽象词;能用主动句,就不用被动句。这对于非母语作者来绝对说是好事, 绕开了一个大坑。


  • 不断扩大词汇量。阅读范围不要局限于自己的专业。碰到新词汇,尽量查它们的Latin和希腊来源,并用Google Image搜索帮助形象记忆。


  • 学点Latin文 (高级要求)。 现在英文里还需要用些Latin原词,因为它们表达的意思很难用英文简洁翻译出来。适当地使用,还可以让你显得“cultured”。 更重要的是,大多数的英文词汇都是有Latin文的起源的。就像了解中文的形声字可以帮你认字一样,了解英文词汇的Latin起源可以事半功倍地提高你的词汇量,而且使你用词更准确。


    

第二是逻辑层面。逻辑是非小说类作品的气脉。不像中文,有时可以表达得模糊,在英文中,逻辑上的软肋和硬伤很容易看出来。以下几个方面需要特别注意.



  • 尽量准确地用定性、定量的表达来限定结论 (all, every, most, nothing, little, few, almost, several, numerous, limited, uncertain, 等等)。不要以偏概全、铁口直断。


  • 言之有据。提出的论点,要有清楚的支持证据,最好是正反两方面都有。在这方面,深刻了解deductive reasoning 和 inductive reasoning是关键。


  • 避免各种逻辑谬误(fallacies). 目前人们抓出来的逻辑谬误大概有几百种了,可以Google “list of fallacies”。 当然万变不离其宗,大部分逻辑谬误都是因为违反了deductive and inductive reasoning的基本原则。    



第三是思想层面。要让你的思想在文章里闪现出来。独立思考是脊梁,“批判性思维”是灵魂。这方面的提高就没有定式可循了,而这也是最体现作者的独特的人生阅历、认知角度、思维格局的东西。特别是学术性的写作,要从原始资料中提炼出自己的思想和观点,这就不是一个纯技术活了,要锻炼眼界和见识。这方面专业导师的作用很关键。


但“批判性思维”还是可以训练的,关键是要多读一些有营养的书籍,尤其哲学、历史方面的,了解人类思想发展的大致脉络,看看人类思想是怎样不断在批判、反批判中演化的。也可以旁观媒体的口水战,训练鉴别真货和BS的能力.  


简单总结,英文写作不仅仅是“学英文”的范围。就像陆游所说“工夫在诗外”,除了基本技能以外,有很多方面的东西需要涉猎、提高,也需要耐心地积累。当然这个提高过程也不是非要功利性的。阅读好的英文经典,本身就如沐春风,如饮甘醇,自有乐趣,不知不觉中在丰富提升自己。  


推荐读物及简评:


Bentley, Jerry H., and Herbert F. Ziegler. Traditions and Encounters, Ap Edition. Ap edition edition. New York: Mcgraw-Hill, 2011.

写的很好的高中AP世界历史课本,对于理工科学习写作的人有一箭双雕的效果:体悟作者简明易懂、条理清晰的写作,同时学习丰富的世界文史。


Hayden, Gary. What Is Philosophy? A Guide to the World of Thought and Logic. New York: Metro Books, 2016.

哲学入门,通俗易懂,对推理、归纳逻辑 (deductive and inductive reasoning)和逻辑谬误解释得很好。  


Jenney, Charles Jr., Eric C. Baade, and Thomas K. Burgess. Jenney’s First Year Latin. Needham, Mass: Prentice Hall, 1990.

拉丁语课本很多,但容易上手的不多。这是本人见过最好的。


Orwell, George: “Politics and the English Language.” 1946. https://www.orwell.ru/library/essays/politics/english/

《动物农庄》,《1984》的作者。在这篇1946年写的文章里,作者尖锐批判学术界中装腔作势的写作风格,并展示实实在在的风格是什么样的。


Russell, Bertrand. The Basic Writings of Bertrand Russell. 1 edition. London ; New York: Routledge, 2009.

罗素,哲学、数学大家。他的工作就是表达思想。与大多数哲学家不同的是,他的写作清晰明澈,语言节奏感极强,还经常来点英式幽默。他的《西方哲学史》也是名著。


Strunk, William Jr., and E. B. White. The Elements of Style. Reprint edition. London: Penguin Books, 2007.

现代英文写作风格的扛旗之作。人手必备。好的写作风格,可以使写作变得更简单、容易,而不是更难。

最后编辑Clarus 最后编辑于 2018-08-13 16:14:13
TOP
分享到微信 分享到Facebook 分享到Twitter 分享到新浪微博 复制到剪贴板
agree
4
disagree
0
2#

收藏先,谢谢!
TOP
agree
0
disagree
0
3#

收藏,谢谢楼主分享!!
TOP
agree
0
disagree
0
4#

mark字数字数
TOP
agree
0
disagree
0
5#

很不错的帖子! 谢谢分享!
TOP
agree
0
disagree
0
6#

谢谢lz分享!细细研究一下
TOP
agree
0
disagree
0
7#

Mark thanks to MM
TOP
agree
0
disagree
0
8#

markmarkkkk
When you forgive,you love.
TOP
agree
0
disagree
0
9#

赞!

☆ 发自 iPhone 华人一网 1.14.01
TOP
agree
0
disagree
0
10#

thx...收藏了
TOP
agree
0
disagree
0
发新话题 回复该主题