Chinese In North America(北美华人e网)

注册
返回列表 12345678» / 10
发新话题 回复该主题

1#

我来问一个,英文有没有嗲的说法。

亚洲那种嗲嗲的那种,英语有对应说法吗。我不是说那种老牛装嫩草那种贬义,有的其实还挺可爱的。但欧美貌似就没这种。偏中性的说法,有吗?Cute and sweet?
TOP
分享到微信 分享到Facebook 分享到Twitter 分享到新浪微博 复制到剪贴板
0
0
2#

like a doll?
TOP
0
0
3#

亚洲那种嗲嗲的那种,英语有对应说法吗。我不是说那种老牛装嫩草那种贬义,有的其实还挺可爱的。但欧美貌似就没这种。偏中性的说法,有吗?Cute and sweet?


doublemint 发表于 7/11/2019 2:06:05 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2433858&postid=80875323#80875323][/url]


dia
TOP
1
2
4#

我觉得比较近义的是whiny,但是是贬义词

---发自Huaren 官方 iOS APP

TOP
0
0
5#

adorable,用很奇怪的语调说这个词
TOP
0
0
6#

Bitchy. 哈哈😄
TOP
3
2
7#

我一致觉得嗲这个形容词出了江浙沪地带连中文都很难正确表达
同理的还有挺多的,可能也能找到相近的英文单词但真的很难诠释啊……
比如 “一样挂的” “拉赛” “噶子噶眼” “拖斗罗配”.。。。。

看楼上有些答案,根本也不明白嗲的中文意思。
最后编辑nvm 最后编辑于 2019-07-11 14:25:18
TOP
3
3
8#

nasal-voiced
TOP
3
0
9#

  fruity
TOP
0
0
10#

回复:我来问一个,英文有没有嗲的说法。

想到一个更传神的说法,girl in heat.
最后编辑artdong 最后编辑于 2019-07-11 19:11:20
TOP
2
0
发新话题 回复该主题