查看:633|回复:3
  • 1
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-04-21 02:36|只看楼主
字体大小:T|T

写了一首有感于美国时局的英语打油诗“America the Divided”(加自己的英译中)

“America the Divided”


Last year ‘twas the election,

Half the country called it “fair”,

The other “stolen”.

Now ‘tis the trial of a police,

Half the nation scream “fraud”,

The other “justice”.

Oh how divided are thee,

America the beautiful,

From sea to shining sea!


(毗陵居士21年4月)

最后编辑pilingjushi 最后编辑于 2021/04/21 03:09:25
0
Advertisement
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-04-21 03:07|只看楼主
字体大小:T|T

下面是自己大致翻译(不是一字一句直译):


去年选统领

川粉鸣不平

如今警上堂

判他惹人命

这边听怒骂

那边人庆兴

可怜美利坚

终日无平静

0
Advertisement
zhengnengliang
头像
上士
  • 上士
  • 1213
  • 1
  • 3031
  • 0
  • @2014-01-26
发表于:2021-04-21 10:02|只看TA
字体大小:T|T

回复 1楼pilingjushi的帖子

英文的写得好,赞👍😄

0
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-04-22 08:07|只看楼主
字体大小:T|T

回复 1楼pilingjushi的帖子

英文的写得好,赞👍😄


zhengnengliang 发表于 2021-04-21 10:02

谢了,到美国时间长了,英文有进步中文退步了

0
Advertisement
查看:633|回复:3
  • 1
Advertisement

回复贴子