查看:1133|回复:3
  • 1
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-09 18:18|只看楼主
字体大小:T|T

今天是母亲节,想起了逝去了的母亲...还是翻译首有关母亲的诗吧

Rock Me to Sleep (by Elizabeth Akers Allen)


Backward, turn backward, O Time, in your flight, 

Make me a child again just for tonight! 

Mother, come back from the echoless shore, 

Take me again to your heart as of yore; 

Kiss from my forehead the furrows of care, 

Smooth the few silver threads out of my hair; 

Over my slumbers your loving watch keep;—      

Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep! 


时间时间你别跑,

今晚让我回童年。

妈妈妈妈你快回,

将我存心似从前。

吻我脑门示慈爱,

把我银发都拔完。

发困时候来摇我,

一直摇到我入眠。


(原诗一共6节,因时间关系暂时先翻一节)

最后编辑pilingjushi 最后编辑于 2021/05/09 18:25:06
0
Advertisement
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-09 18:20|只看楼主
字体大小:T|T

后面几节诗原文:


Backward, flow backward, O tide of the years! 

I am so weary of toil and of tears,—      

Toil without recompense, tears all in vain,—   

Take them, and give me my childhood again! 

I have grown weary of dust and decay,—    

Weary of flinging my soul-wealth away; 

Weary of sowing for others to reap;—    

Rock me to sleep, mother – rock me to sleep! 


Tired of the hollow, the base, the untrue, 

Mother, O mother, my heart calls for you! 

Many a summer the grass has grown green, 

Blossomed and faded, our faces between: 

Yet, with strong yearning and passionate pain, 

Long I tonight for your presence again. 

Come from the silence so long and so deep;—    

Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep! 


Over my heart, in the days that are flown, 

No love like mother-love ever has shone; 

No other worship abides and endures,—       

Faithful, unselfish, and patient like yours: 

None like a mother can charm away pain 

From the sick soul and the world-weary brain. 

Slumber’s soft calms o’er my heavy lids creep;—      

Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep! 


Come, let your brown hair, just lighted with gold, 

Fall on your shoulders again as of old; 

Let it drop over my forehead tonight, 

Shading my faint eyes away from the light; 

For with its sunny-edged shadows once more 

Haply will throng the sweet visions of yore; 

Lovingly, softly, its bright billows sweep;—    

Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep! 


Mother, dear mother, the years have been long 

Since I last listened your lullaby song: 

Sing, then, and unto my soul it shall seem 

Womanhood’s years have been only a dream. 

Clasped to your heart in a loving embrace, 

With your light lashes just sweeping my face, 

Never hereafter to wake or to weep;—      

Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

0
Advertisement
dawnnight1
头像
二等兵
  • 二等兵
  • 267
  • 0
  • 256
  • 0
  • @2015-10-05
发表于:2021-05-09 18:55|只看TA
字体大小:T|T

感动 🌹

0
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-12 04:00|只看楼主
字体大小:T|T

感动 🌹


dawnnight1 发表于 2021-05-09 18:55

对,诗写得好

0
Advertisement
查看:1133|回复:3
  • 1
Advertisement

回复贴子