查看:797|回复:3|[英语学习]
  • 1
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-20 09:19|只看楼主
字体大小:T|T

Christina Rossetti的十四行诗“Remember”

Remember


Remember me when I am gone away, 

Gone far away into the silent land; 

When you can no more hold me by the hand, 

Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 

You tell me of our future that you plann''d: 

Only remember me; you understand 

It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 

And afterwards remember, do not grieve: 

For if the darkness and corruption leave 

A vestige of the thoughts that once I had, 

Better by far you should forget and smile 

Than that you should remember and be sad.


记住


我走了你记住我,

我去那遥远的无声世界;

你再不能握着我的手,

我也不能半路再回头。

当你不能天天跟我分享

我俩未来计划时你记住我:

只记住我就可以了,你明白

那时给我出主意或祈祷都已晚。

不过你要是忘记了我一阵子

后来又记起了,也无妨:

因为如果黑暗与腐朽

是我留给你的唯一记忆,

我宁愿你忘记且快乐

而不是记着我但悲伤。


(毗陵居士2021年5月译)

最后编辑pilingjushi 最后编辑于 2021/05/21 18:03:32
0
Advertisement
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-20 09:40|只看楼主
字体大小:T|T

英国十九世纪女诗人罗塞蒂这首诗很有名,她写此诗时还未满20岁!诗歌语言比较晦涩,何况一百多年前的英文,我看了诗解才完全看懂字面意思。

0
Advertisement
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-20 09:58|只看楼主
字体大小:T|T

这是一首爱情💓诗(our future that you planned),一般解释是诗人想象自己死掉了(gone far away into the silent land)对情人要说的话。但我认为“死亡”也可以是象征性的语言,不是躯体的真死而是感情上的死,总之是个💔失恋的诗无疑

0
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-05-20 10:06|只看楼主
字体大小:T|T

诗前七行一直劝爱人(or soon-to-be former lover, due to death or other circumstances )记住自己,后七行来个转弯,要是没有好的记忆,还是忘记的好

最后编辑pilingjushi 最后编辑于 2021/05/20 10:08:47
0
Advertisement
查看:797|回复:3|[英语学习]
  • 1
Advertisement

回复贴子