查看:394|回复:6
  • 1
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-10-23 16:53|只看楼主
字体大小:T|T

进到伊甸园,不得不提起夏娃,提到夏娃,不得不想起这首《夏娃之女》的诗

A Daughter of Eve - Christina Rossetti


A fool I was to sleep at noon

And wake when night is chilly

Beneath the comfortless cold moon:

A fool to pluck my rose too soon,

A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;

Faded and all-forsaken,

I weep as I have never wept:

Oh it was summer when I slept,

It’s winter now I waken;

Talk what you please of future spring,

And sun-warm’d sweet to-morrow:-

Stripp’d bare of hope and everything,

No more to laugh, no more to sing,

I sit alone with sorrow.


《夏娃之女》

(英)克里斯蒂娜·罗塞蒂


傻傻的我中午才睡

在冰冷冷的月光前

夜里醒来冰凉憔悴

从不打理自己花园

过早蠢蠢摘了玫瑰

又傻傻地拔掉白莲

如今我只欲哭无泪

园子早已凋零杂乱

唉我夏天慢慢入睡

一觉醒来已是冬寒

随你怎么畅谈来春

或阳光明媚的明天

我早抛弃一切希望

没有欢笑也无歌唱

只能独坐孤苦忧伤


(2021.10 毗陵居士译)

最后编辑pilingjushi 最后编辑于 2021/10/23 20:48:21
0
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-10-23 19:10|只看楼主
字体大小:T|T

这是首十九世纪写 fallen woman(妓女)的诗。

0
Advertisement
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-10-23 19:15|只看楼主
字体大小:T|T

Fallen woman,西方文化里原指伊甸园里的夏娃,禁不住诱惑,偷吃禁果,因此堕落,被赶出伊甸乐园。Fallen woman 也成了妓女的代名词。

0
pilingjushi
头像
上士
  • 上士
  • 1405
  • 1
  • 4261
  • 0
  • @2020-04-21
发表于:2021-10-23 19:45|只看楼主
字体大小:T|T

“The Fall” 当然也包括男子亚当,但因为男权社会传统好像没有“fallen man”之说。The Fall 也成了人类被集体赶出伊甸乐园的代名词

0
wenxuecity0824
头像
版主
  • 版主
  • 13120
  • 19
  • 43042
  • 8
  • @2019-08-24
发表于:2021-10-23 19:57|只看TA
字体大小:T|T

这贴好看,喜欢呢~~~~~~~~~~

0
MeekSarah
头像
版主
  • 版主
  • 4648
  • 6
  • 17064
  • 7
  • @2020-12-17
发表于:2021-10-25 12:29|只看TA
字体大小:T|T

如果 "fall" 了,就不能再留在伊甸園了。

因為神 「 於 是 把 他 赶 出 去 了 ;又 在 伊 甸 园 的 东 边 安 设 基 路 伯 和 四 面 转 动 发 火 焰 的 剑 , 要 把 守 生 命 树 的 道 路 。」~ 創世紀三章24節

https://cnbible.com/cus/genesis/3.htm


若神不設把守通道,那就 「哀哉!」fall 了又死不得的狀態,那成了名符其實的 「活受罪」


「不得不想起」 我們伊版也有 【伊版管理处】禁止访问 (使用指南)


最后编辑MeekSarah 最后编辑于 2021/10/25 13:02:41

Love is when the other person's happiness is more important then your own ~ H. Jackson Brown

0
MeekSarah
头像
版主
  • 版主
  • 4648
  • 6
  • 17064
  • 7
  • @2020-12-17
发表于:2021-10-25 12:38|只看TA
字体大小:T|T

在伊甸園裏,未fall之前,裸體也毫無不妥之感;


就像我們在此伊版

理直氣壯地坦露我們的內心性世界

受我們建立的交流氛圍

所包容

所尊重其個人所感覺到的那些關於自己的數據點

不會被人加給任何難堪的回覆。


「不得不想起」 Young Frankenstein (1974) - What hump? scene


系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/lOjdy0K3X7s?showinfo=0



fall了後,「耶 和 华 说 : 谁 告 诉 你 赤 身 露 体 呢 ? 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 吗 ?」~ 創世紀三章11節

https://cnbible.com/cus/genesis/3.htm

這樣看來 Dr. Frankenstein = 伊甸園裏的那條「蛇」所做的 無事找事煩?



最后编辑MeekSarah 最后编辑于 2021/10/25 13:14:52

Love is when the other person's happiness is more important then your own ~ H. Jackson Brown

0
查看:394|回复:6
  • 1
Advertisement

回复贴子